Sfogh! (Cont la mancanza de on alter generi de sfòghi...)

Staa: pensierosa
Canzonn: Marco Masini- Vaffanculo (L'è minga staa inscì ben dett prima)

La parola l'è pensieros. Sont a Mos, a cà dei mèi nonni paterni, ad aprossimativament quindes chilometer de Vigo. Sì, se sta ben per ona para de dì senza genitori, senza fradei. Sont riflessiva per tucc i ròb che hinn adrè a capità in de la mè vida: On professor ghee lassa, al ritorni dei vacanzi ghavaroo i voti dei esami (Alora sì che vegnaran i mè dì di riflessioun) La mè vida emosiounal l'è verament disordinà (E tutt quel che implica... ve ghii giamò capì..) e me inizia a mancà (on ciccinin) Milàn dopu mezz'ann. Minga puu cont inscì tanta ansietà, ma on ciccinin. E me resta no on nagott, gh'hoo de trovà on lavorà chi, risparmià, ripett i stess processi. Almeno so che gh'hoo el sostegn de quei amis che a chilometer de distanza continuen a sopportà i mè crisi... Qualvun la diseva che Vigo l'è ona "mini- Milàn".) Magari la zona industrial(specialment la Avenida de Madrid, indoe gh'hinn tanti ditt cont edifici enormi) l'è ona mini-Milàn. Per el rest...

Domattina gh'hoo de andà a Vigo. A part de vess giamò domenica, gh'hoo de votà. Gh'hoo mandà on messaggi a la mè mama per savè se l'è rivada la lettera in de la qual disen la scoeula, el tavol e tutt quell. Pasiensa. A voeult pensi che el saria pusee pratich creà el propri parti politich e fregass de quel grupètt...

Sont anca contenta perché continui a scriv el mè romanz, anca se adèss me sont bloccada on ciccinin e sont rabiada... On quai consigli? Magari on "brain storming..."

Me poeudi minga lamentà, in quèsti dì gh'hoo avuu duu regali: On palmare cont telefonin, che me ghaa daa on dei mè zii (Per avè minga inscì tanti rob sora...) E on scherm per el mè pc, che el mè l'è giamò on po distrutt e sont adrè tucc i nott a colpi.. L'era da temp che pensavi de comprà on scherm o on portatil. El problema del portatil l'è che in del pc gh'hoo on apparecchi de televissioun e se poeud minga mett in del portatil... :S

E la inizia el ciclo de cinema in italiann...

Staa: Tranquilla
Canzonn: Modena City Ramblers: I cento passi

Credi che sia staa come ritornà a formà part de quei "allievi" d'italiann. Ona sensassioun strana me gh'haa innondà incoeu, quand sont entrada in Aula Magna, dispòsta a vedè el prim film del ciclo de cinema d'italiann (film de mafia, camorra, ecc). Quèst l'è el modi del dipartiment de manifestà el rifiùtt dei mè ex-professour de italiann vers i associazioun mafios. Sì, el faa de studià anmò in de la scoeula de lingu gh'haa el vantaggi de che poeudi assist ad alcuni attività de italiann senza problemi.

Tutt l'è inizià cont ona introduzion de on prof, al cui gh'hoo praticament evità de vedè in de la faccia... Gh'haa parlà on ciccinin, credi che la ròba pussee important che gh'abbia dett l'è che quèsti film, scelti dal dipartiment el contan su stori veri, e minga americanadi come el padrino. Ecu. Dopu de alcuni minuti de distrazioun, sont riessida a concentramm in su on film, i 100 pàssi, che el conta sù la stòria de Peppino Impastato. Bèll, conmovent.

Per ona para d'or, me sont sentida strana, come se nagòtt fudessi cambià dall'ann passà. Inveci tutt l'è divers. Apparteng minga puu a quei lessioun, so giamò diffendem ben in de la lengu italiana. Gh'hee chi el dis (come on mè ex prof de la scoeula obbligatori incoeu) che gh'avaria de cercà lavorà de traduttris. Magari fudessi inscì facil!

Fin settimana...

Quest fin settimana l'è stà interessant.

Venerdì gh'hoo avuu la cena cont i mè compagni e la mè prof de cinès, poeu a sem andà in gir alcuni de nunch. A dìl vera, me sont divertuda. Molti de nunch ghee conoscevom giamò l'anno indrè, e gh'èe ona bèla relazion.

Sabet sont andada cont Roberto e Matteo in del cinema, a vedè Madagascar 2 (ha, ha) e l'è stà bèll. La brùta ròba l'è che poeu semm andà a bé on quaicos e lor gh'haan comincià a parlà de ròb collegà a la politica, alcuni molto specifich dei quali osaria minga de dà la mè opinion, perché molti i cognossi no. Quindi, praticament gh'hoo avert no la bòcca. Me sont lojada on ciccinin, a part quest seri leggerament stracca. L'è minga colpa de nessun, gh'hoo da dì. Era no la serada, ha, ha, ha.

Domenica mattina gh'avevi l'appuntament cont Jaime, on fioeu cinès che studia in de la scoeula de lengu. Me gh'haa contà su che l'è andà foeura duu settimani e che me gh'aveva comprà on regali. Infati, on liber de caratteri cinesi tant interessant. Vedarem quant cognosset tì! Me gh'haa dett. E gh'hoo percors i pagini e segnalavi i caratteri che giamò congnossevi. L'è tant simpatich. A dì la vera, sont stada sorpresa per el faa del regali, seri minga riessida a trovamm cont lü prima. Speri che doman i compagni de cinès me ciapen no minga in gir... anmò!

Italiànn...

Che vaccada.

Ier, spetavi Salomé innanz a la scoeula de lengu, per andà in de la piscina, come de solit. Eppur, ai 21.30 l'è quand la va foeura tuta la gent che manca, se serren i port, e tucc van foeura. Molti dei professoeuri van foeura dal parchegg, ma alcuni van foeura da la porta principal.

E inscì, ultimament me troeuvi spess al mè ultim professor de italiann, fabio, ed ad alcuni compàgni che vann ad ultim or d'italiann, dopu de vegh ripetuu (Alcuni per propri volontà). In quei momenti, la malinconia la me borda on ciccinin, e me meanchen i dibatti, i sabettamenti, i or a litigà cont la lèngu e rabiada perché a certi personi i sopportavi no, direttament.

Però se mi metti a pensà, la malinconia la vegn da indrè. Nei ultimi ann de italiann me mancava el cors de 2º, in del qual me dava lessioun Jose, un professour che ghee ciapava in gir el massim che el poteva. Cert, seri quèla puseee piscinnina de la clàss, cont i mè 18 ann. Allora seri de la era "del iogur" e de "pokemon" (gh'haa minga indovinà propri...) E mì, tant timida, sapevi minga che volevi dì. Allora. Marco, on fioeu de Vasto Marina (Abruzzo) che in quei momenti me importava giamò, me diseva: "di che l'è on...." Che tempi. E domà hinn passà 3 anni da allora.

Comunque, adèss gh'hoo besogn de cambi... Tanti cambi.

Madrid: la terza l'è la voeulta buona

Sont contenta, perché quèsta voeulta, la mè terza voeulta a Madrid, l'è stada diversa, anca se ghee sont staa on po' de or a dormì in macchina...

Me sont divertida. Sont andada cont Adrián e Salomé, e dopu de molti or e molti fermadi in staziouni de servizi (Andà foeura de la Galizia, incrocià tutta Ourense e attraversà Castiglia e Leon l'è pesant...) semm rivà a Madrid. Semm andà a la stazioun de Atocha. Dopu gheem girà, specialment in de la Gran Vía, visto che mì ghavevi de comprà on quaj vestì per la fèsta de nozzi de Marta, che le se festeggiarà in ona para de mesi. Ghemm ciapà on autobus perché Salomé ghaveva de faa on esam in de la Università Europea di Madrid, Allora, Adrián e mì, semm andà a ciapà on quaicos intant che spettem. Me stupiss che i autobus interprovinciali a Madrid hinn gestionà da la amministrazion pubblica. A Vigo inveci, i autubus ghaan nagott de fa cont la amministrazion, che mì sàppia.

Quand Salomé l'è andà foeura, semm andà a mangià in on ristoranti vegetarian, (Fres.Co ) che per mì l'era on paradis! l'era de autservizi, e buffet liberi, te mangiet quel che te par e in de la quantità che te voeuret. L'è ona goduria! Ghaan de fà vun inscì a Vigo!

Credi che sia ovvi che potevom andà no senza passà ona para de voeulte in de Starbucks.. On alter lussi che chi ghemm no... (grrr!)

On alter ròba curiosa l'è che Madrid era pienna de italiani. Magari per quest, e per dà ona man a Salomé (Ghaa finì 2º) ghemm parlà in italiann giamò temp. In puu, mì cont el mè polsin d'Itàlia, orgoglisa, ha, ha,ha.

Per mì, l'è anca stà on piasè andà anmò in su la metrò. Me pias moeuvmm in metrò, e l'è ona de quei cos che facevi no da on ann. Amavi andà giò, sentì tutta quell'aria mentre la si fermava no, e lanciamm contra la porta. Adèss che parli d'italiann, ona dei voeult che sont salida in su la metrò, on signor ben vestì al cui ghavevom giamò sentì parlà al telefono in italiann, me ghaveva faa ona domanda e praticament se l'è rispost da par lü (meno mal perché Madrid la cognossi no...) El faa l'è che quand semm andà in su la metrò, Salomé me domandava dei ròb su italian e mì le spiegavi, anca ghoo fa on quai commenti su la lèngua milanesa (podeva minga mancà) E el signor ghee guardava cont curiosità. Mì cercavi de evità de scompisciamm dal rid...

De sira semm andà a bè on quaicos cont on amis de Adrián, inscì che lü e Salomé el parlaven dell'esam e de cos collegà a quest. Mì seri mezz addormentada, mi se serraven i oeucc... E vabbè, poeu quand ghee semm saludà, i cos hinn andà minga ben del tutt: Adrián ghaveva mangià tropp in ona stazion de servizi e era minga in boni condizioni per guidà. Allora, ghe gheem fermà in ona stazion de Castiglia e León, e ala fin, gheem dovuu vanzà in on ostelli che ghavevem de là. De mattina, tucc stavom mej, allora ghemm continuà cont el percorsi de ritorni, a sbalzi e cont tanti fermadi. Semm rivà a Vigo ai 16.00. Ghoo imparà che l'autostrada che se ghaa de ciapà l'è la A52 e che besogna stà attent se se voeur mingà andà a sbalzi...

Pizzica pizzica

Ghoo appena vist che el departametn de Italiann ghaa pubblicà el videi complett de la pizzica pizzica...

Godettel! :D

E l'è finì...

E hinn finì i lezion uffiziali. Ora l'è el turno dei esami. I lezioni d'ingles e de cines hinn finì de una manera normal, ma minga quei de italiann.

In del aula de italiann l'è minga stà on grupp unid, ma duu bandi. Incoeu l'evidenza esplodeva. El band sollevaa el andava in del caffè a festeggià on fin cors, ipocrita e clandestinament. Inveci, i simpatizanti del "capitan" Fabio, rimaneven in del aula, rispettosa ed educadament, facend attenssioun ai so ultim spiegazion.

I tensioni in quest'aula eren evidenti, ma in dei ultimi tempi, se poteva taglià la tension cont on coltèll. Domà gh'eva on'orari de italiann, cont gainn e gufi. Quasi tucc donn, e l'ipocrisia era ovvia. El gioch d'ipocrisia l'è stà obbligatori durant tutt el cors. Sennò, potevi vess guardà mal.

E adèss l'è finì, anca se la nave l'è no rivada ad on bon port. Pensi che qualsiasi soldà gh'abbia obbedì al sò capitàn, o almen rispettal, ma adèss gh'hoo vist che minga tucc la pensen come mì.

L'è ona question de stress

Sempar me l'è stada antipatica la primavera. In primavera, sont sempar stracca. Appart de vess stracca, sont sempar stressada. Motivi per lo stress ghinn tanti, gh'è el lavorà, la scoeula, la famiglia, la poca inspirazion e i mali fisich. Alter ann seri anca stressada per causa dei me emossiouni, ma adèss, con tutt quèl che gh'ho da faa pensi no tant in vaccade.L'è minga domà quest, anca la mè manera de vidè ai omen l'è cambià, e el mod de relazionamm cont lor.

Ier gh'ho dovuu de faa l'esposizion oral de italiann. La ghavevi giamò faa ritardà ona voeulta, e mentre la facevi, pensavi che morivi. La gh'hoo faa sui celti in Itàlia. Seri tant nervosa. La vos la tremava no, e neanca el corp (L'è stran, perché de solit quand sont nervosa tremen i man e ridi tant) I mè compagni la diseven che se seri nervosa se l'è capì no.

Quèst l'è el mè ultim ann de italiann. Per ona part son contenta, perché ghavaroo meno pesi ai mè spall. Per on alter part, ma dispias on ciccinin.Ovviament, ghoo minga voeuja de ripett cors :D Ma a la fin, come de solit, savii che quand on quai cos la finiss, alcuni situazioni se ripetten no. In questi cinqu ann d'italiann ghoo imparà tanti cos. La lèngu italiana me ghaa portà per cammini che ghavaria minga immaginà, e me ghaa regalà (e l'è adrè a regalamm) dei momenti allucinanti. Ghaa cambià tutta la mè storia...

Credi che el pesg l'è adrè a arrivà: L'ultima settimana de quest mes ghoo tucc i esami, (intorna a des) Quindi me toccherà centramm in su quest :D

E adèss, pizzica

Verament, ghoo de faa ona de quei cos che ghee pensaria minga de faa. Quei settimana indrè, vist che mì soni el tamburèll, el mè prof de italian me ghaa propost de sonà ona pizzica. Ghoo accettà, on po pensierosa, perché sapevi giamò che la musica tradizional galiziana del sud de Itàlia in general l'è tropp velos.

Alora, ier quand sont andada foeura del lavorà ai tri, ghoo ciapà el autobus, ghoo lassà el bors e ghoo ciapà i cos de la scoeula (perché dopu ghavevi lezion)e el tamburell. Ghoo aspetà, poeu semm andà, prima al departament de italian, e poeu al aula magna. (Cont el mè prof de italiann e on alter prof... senza commenti!... vabbè.. se hinn comportà ben :D)

Per faa on son simil a quei de la pizzica ghoo de faa on po de pratica. Per prima ròba, hinn duu tamburelli diversi, (el mè l'è pussee piscinnin) alora, ghoo de addattà el ritmo. Quel de la Puglia anca se sona de on modo divers, inveci de moeuv la man che ciapa el tamburell, moeuven l'alter man. In general in Galizia se faa al contrari. eccett in alcuni zoni cont alcuni tipi de canzon. Anca se sonen i tamburelli grandi, ma mì quei el ghoo no, e el so minga sonal :D





Sinistra: tamburèll galizian. Dèstra: tamburello pugliese :D

Comunque, adèss che gh'hoo el cd e gh'hoo tutt el fin settimana (Poeu che el sabet ghoo no teater perché part de la gent l'è andà a Madrid incoeu)

Gh'èe ona ròba curiosa... Gh'hoo trovà dei cos comuni tra quèst tipo de musica e la musica tradizional galiziana: el balli, i vestiti, (in el cd che me ghaan daa me ghaan passaa anca on videi...!) la tecnica de cant l'è simil e i testi hinn pussee o men strutturà in de la stessa manera.

Alora, g'hho faa ona ricerca in su la storia pre-romana de la Puglia, e ghoo trovà quest (Italia donna):

"Tra el VII e el IX sec., però, la region l'è stà attaccada da Longobardi, Franchi (Lucera, 802) e Saraceni, che, gradualment, occuparon le località principali dei regioni, e lassen a Bisanzio domà el Salento (con Otranto e Gallipoli).

I Longobardi ghaan occupà el Gargano, Canosa e poeu Brindisi (633), Taranto, Bari etc., intant i Saraceni, che ghaveven inizià col colpì dei costi, vers metaa del IX, comincuen a sostituì ai Longobardi, finché quasi tùta la region se troeuva unificada sotto l'istess podè.

Domà Bari, che l'è diventà sede de un emirato, fra Grech, Longobarth, Franchi, Saraceni e a voeulte con el aiutt dei Veneziani (1002), hinn reuscidi a mantegnì on ciccinin de autonomia."

Magari l'è per quest. vist che, chi al cognoss, el sa che la musica galiziana l'è de origin celtich, e l'è simil a la musica irlandesa :D